绿樱花馆 平氏墨版出自近代史书《清列朝后妃传稿》，作者张采田（张孟劬），平氏 = 平毅（山阴平毅）。
一、逐词释义
绿樱花馆：平毅的书斋号（自署藏书、校书室名）
平氏：平毅，浙江山阴（绍兴）平氏，清末民国学人。
墨版：近代术语，墨版 = 铅印本、排印本（区别传统木刻雕版）。 整句翻译：绍兴平毅绿樱花馆排印本。
二、人物背景（关键史料）
《清列朝后妃传稿》序言原文：
姨丈张孟劬先生…… 毅窃以为先生此书久系海内企望…… 先公诸世铅椠之费，校勘之劳，皆毅一人独任。 毅 = 平毅。
张采田（孟劬）是近代史学大家，《清史稿》重要撰稿人；
平毅是张采田外甥，出钱、主持校勘，以自家书斋「绿樱花馆」印行此书；
此书民国印出之后，因内容直书清皇室事迹，很快遭到封禁，存本不多。
三、厘清谱系关键点（适配你平氏宗族考证）
平毅 = 山阴（绍兴）平氏，和晚清学者平步青（同山阴平氏支脉）同邑同族。
绿樱花馆 平氏墨版
姨丈张孟劬先生，以晚清遗儒，负斯文之任，中外学者咸钦重之。生平长于史学，从事史馆十年，著作甚富。清列朝后妃传稿一编，仿毛西河彤史拾遗，不虚美，不隐恶，据事直书，文采斐然，尤为晚年经意之作。题曰列朝者，用钱牧斋列朝诗集之例，由毅排比成书。适丹徒尹君石公在都，慨允谋梓，丧乱频仍，杀青无曰。近闻清史稿告成，其中惟乐志八卷用先生原稿，后妃列传则但就先生初稿删改而成，识者病之。毅窃以为先生此书，久系海内企望，不可以无传，因请于先生集印多部。先公诸世铅椠之费，校勘之劳，皆毅一人独任，非敢与枣梨嘉刻媲美艺林，亦聊借以省朋好传观云尔。此编引用参考书约九十余种，未有最目，谨备列于后，以便众览
后妃传稿书后
后妃传稿上下二卷，张孟劬采田。撰，亦为清史作也。史稿所刊，为金篯孙兆蕃复辑，审慎简核，期与他传一律。而是稿叙事独详，尤多考证。如孝庄文皇后、孝献皇后诸传，皆有辨正，足辟传闻之诬，诚史笔也。案下嫁之说，张煌言建夷宫词，春官昨进新仪注，大礼恭逢太后婚，实启其端。实则是时摄政王适以皇叔父纳继妃，世俗或有太后之称。孝庄知书明礼，首重伦常，不待辨而知其诬。孝献为董鄂氏内大臣鄂硕女，世祖御制行状甚明。梅村所赋，别有感触，何关正史，后世浮谈，更不足论矣。是稿余刊史时初未见，后杨子勤钟羲与哲嗣鉴资，懿涑始属续刊，与史稿并传。忆清史乐志亦孟劬所撰，考述颇精，余甚重之。今复得是稿，虽未及编入清史，而别本单行，亦足补正史所不足。馆存副稿尚有多种，倘能汇辑而尽刊之，以备参考，岂非快事欤？戊辰夏，金梁
此书印成，始见金息侯瓜庐丛刊内叙录。续编有跋一篇，谨录附于卷后。平毅识。
苌楚斋续笔
戊辰夏月，山阴平劼刚毅绿樱花馆排印遁堪外集本清史内后妃传，复经金篯孙兆藩就此稿复辑，不如此详。孝献独承恩泽，详见于此。